معادلة الشهادات والاعتراف بها

تنبيهات مهمة

• «دليلي» لا يقدّم طلب المعادلة؛ أنتم من تقدّمونه عبر نظام الجهة المختصة.

ما تجدونه في هذه الصفحة

• خريطة طريق إلى الجهة المختصة (MEB أو YÖK؛ ÜAK للدكتوراه)
• قائمة المستندات
• خطوات الأبوستيل والترجمة (مرتبطة بدليل الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة)

قائمة التحقق والدليل المعروضان في هذه الصفحة، ويمكنكم طباعتهما من المتصفح. لا يُنتَج نموذج رسمي معبّأ ولا عريضة مخصصة ولا تقييم لحالتكم.

المستندات المطلوبة

1. نموذج الطلب عبر الإنترنت (نموذج الطلب المسبق لدى YÖK أو نموذج طلب المعادلة لدى MEB)

   من أين تُستخرج: دائرة الاعتراف والمعادلة في YÖK (عبر بوابة e-Devlet) أو MEB (منظومة e-Denklik؛ وتستقبل الطلبات مراكز المعادلة في مديريات التربية الوطنية في الولايات/الأقضية داخل تركيا، وتستقبلها الملحقيات/المستشاريات التعليمية في الخارج). بالنسبة للتعليم العالي (الدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير) تشرح صفحة الأسئلة الشائعة لدى YÖK أن الطلب المسبق يُقدَّم عبر خدمة e-Devlet المسماة «Yurtdışı Diploma Denklik Ön Başvuru İşlemi» ثم يُطبع النموذج ويُوقَّع. أما الشهادات المدرسية فيُملأ «نموذج طلب المعادلة» لدى MEB في منظومة e-Denklik (edenklik.meb.gov.tr). تسجّلون الدخول بأنفسكم دائماً، ولا تشاركوا كلمة مرور e-Devlet أو رموز التحقق مع أي شخص.

   الشكل المطلوب: نموذج إلكتروني؛ وبالنسبة لـ YÖK نسخة مطبوعة وموقّعة

2. إقرار الموافقة «Rıza Beyanı» (YÖK)

   من أين تُستخرج: دائرة الاعتراف والمعادلة في YÖK. يوجد النموذج في صفحة «Rıza Beyan Formları» ضمن موقع YÖK للاعتراف والمعادلة. تطلب صفحة YÖK تعبئته بالكامل وتوقيعه وإرفاقه بمستندات الطلب. ويتعلق الإقرار بتحقق YÖK من صحة الشهادة لدى المؤسسة في بلد الدراسة.

   الشكل المطلوب: نموذج موقّع

3. الشهادة أو وثيقة التخرج وكشف الدرجات / الشهادة المدرسية (أصول؛ وملحق الشهادة لدول الاتحاد الأوروبي)

   من أين تُستخرج: المدرسة / الجامعة التي أصدرت الشهادة (أو الجهة المختصة في ذلك البلد). تُؤخذ المستندات من المؤسسة التي تخرجتم منها. تطلب YÖK الأصول الموقّعة بتوقيع حي والمختومة، وتذكر أن الشهادات وكشوف الدرجات وملاحق الشهادات المُعدّة رقمياً والمطبوعة بالألوان دون توقيع حي وختم/هولوغرام/علامة مائية لا تُقبل. وتطلب MEB أصول مستندات مثل الشهادة وكشف الدرجات والشهادة المدرسية ووثيقة المغادرة. ويختلف التفصيل الدقيق في القوائم الرسمية بحسب المستوى التعليمي والجنسية.

   الشكل المطلوب: مستند أصلي (بتوقيع حي وختم) ونسخة ممسوحة ضوئياً للرفع على المنظومة

4. ترجمة تركية مصدّقة

   من أين تُستخرج: كتّاب العدل في تركيا أو البعثات الدبلوماسية التركية في الخارج (القنصليات). تطلب قائمة مستندات YÖK، لمستندات مثل الشهادة وكشف الدرجات، أصل ترجمة تركية مصدّقة من كتّاب العدل في تركيا أو من البعثات الدبلوماسية التركية. وتنص لائحة المعادلة لدى MEB على أنه تُطلب ترجمة مصدّقة من كاتب العدل إذا لم يكن في مركز المعادلة موظفون يعرفون اللغة الرسمية للبلد، وأن الترجمات المنجزة في الخارج يلزمها تصديق القنصلية. والقائمة الرسمية هي المرجع في تحديد المستندات التي تحتاج ترجمة وطريقة تصديقها؛ راجعوا الدليل «الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة» للتفاصيل.

   الشكل المطلوب: أصل الترجمة التركية المصدّقة

5. شهادة الأبوستيل (للمستندات التي تشترطه القوائم الرسمية)

   من أين تُستخرج: سلطة إصدار الأبوستيل في البلد الذي أصدر المستند. تنص «إجراءات وأسس العمل» الصادرة عن YÖK (المادة 6) على أن «Apostil Şerhi» يُطلب للشهادة وملحقها والمستندات الأكاديمية وللترجمات التي ينجزها مترجم محلَّف في الخارج؛ كما تشدد صفحة الطلب لدى YÖK على الأبوستيل لبعض الدول. وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة في e-Denklik لدى MEB أن المستندات التي تمنح التخرج من الثانوية يُطلب لها أبوستيل، أو عند عدم وجوده تصديق وزارة التعليم أو الخارجية في البلد أو السفارة/القنصلية. والجهة التي تصدر الأبوستيل وطريقة الحصول عليه تعتمدان على البلد الذي أصدر المستند؛ راجعوا الدليل «الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة».

   الشكل المطلوب: شرح أبوستيل على المستند أو ملحق به

6. وثيقة الهوية وصفحات الدخول والخروج في جواز السفر

   من أين تُستخرج: الجهة التي أصدرت الهوية / الجواز (وللأجانب: بلدهم أو الجهة التي أصدرت وثيقة الهوية التركية المستخدمة في الطلب). تطلب YÖK من الأجانب صورة عن وثيقة هوية صادرة عن بلد الجنسية أو صورة عن صفحة بيانات الجواز، إضافةً إلى صور عن صفحات الجواز التي تُظهر تواريخ الدخول والخروج خلال فترة الدراسة. وفي MEB يتقدم الأجانب في مراكز المعادلة داخل تركيا بـ«وثيقة هوية للطلب» (مثل وثيقة الإقامة)؛ وتُطلب أيضاً صفحات الدخول والخروج الخاصة ببلد الدراسة مع الجواز، أو عند تعذّر تقديمها وثيقة تثبت الوجود في ذلك البلد خلال الدراسة. راجعوا القائمة الرسمية للبنود المنطبقة بحسب الجنسية.

   الشكل المطلوب: نسخة مصوّرة (تطلب YÖK نسخاً ملوّنة) / وبالنسبة لـ MEB رفع نسخة وتقديم الأصل

7. إفادة كتابية بسبب تقديم الطلب للأجانب (YÖK)

   من أين تُستخرج: مقدّم الطلب نفسه (يُقدَّم إلى YÖK). تتضمن قائمة مستندات YÖK للأجانب إفادة كتابية توضح سبب تقديم طلب وثيقة الاعتراف أو المعادلة. يكتبها مقدّم الطلب بنفسه؛ وللاطلاع على مضمونها وشكلها راجعوا القائمة الرسمية وتعليمات نظام التقديم.

   الشكل المطلوب: إفادة كتابية

8. وثيقة نتيجة امتحان لغة الدراسة (من ÖSYM برمز تحقق؛ في الحالات التي تشترطها YÖK)

   من أين تُستخرج: مركز القياس والاختيار والتوزيع (ÖSYM). بحسب صفحة YÖK، إذا كانت لغة البرنامج الدراسي لغةً تُجري ÖSYM امتحاناً فيها، تُطلب وثيقة نتيجة من ÖSYM برمز تحقق تُظهر 60 نقطة على الأقل، أو وثيقة من امتحان تقبله ÖSYM معادلاً. وللتعرف على من يُطلب منهم ذلك وعلى الاستثناءات راجعوا صفحة YÖK الحالية.

   الشكل المطلوب: وثيقة نتيجة برمز تحقق

9. إيصال رسوم الطلب (YÖK)

   من أين تُستخرج: حساب دائرة تطوير الاستراتيجيات في YÖK (يظهر في صفحة YÖK). تعلن صفحة «Denklik Başvurusu» لدى YÖK رسوم الطلب السنوية وبيانات الحساب. عند الدفع يجب أن يُذكر في خانة الوصف الطلب الذي دُفعت الرسوم من أجله (الأسئلة الشائعة: «Adı, Soyadı, Denklik Başvurusu»). يُقدَّم الإيصال مع مستندات الطلب. راجعوا تلك الصفحة لمعرفة المبلغ؛ ولا يُذكر أي مبلغ هنا.

   الشكل المطلوب: إيصال مصرفي

الخطوات

1. حدّدوا الجهة المختصة بحسب مستوى شهادتكم: وزارة التربية الوطنية (MEB، منظومة e-Denklik) للمستندات المدرسية الأجنبية؛ ودائرة الاعتراف والمعادلة في YÖK للدبلوم المتوسط والبكالوريوس والماجستير. وتذكر صفحة YÖK أن معادلة الدكتوراه تتولاها رئاسة المجلس بين الجامعات (Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı).
2. بالنسبة لشهادة التعليم العالي، تحققوا بأنفسكم عبر خدمة e-Devlet المسماة «Okul Tanıma Belgesi Sorgulama» مما إذا كانت المؤسسة والبرنامج معترفاً بهما من YÖK. وبحسب الأسئلة الشائعة لدى YÖK تتعلق المعادلة بالشهادات الصادرة عن المؤسسات والبرامج التي تعترف بها YÖK؛ وإذا طلبت نتيجة الاستعلام مراجعة الدائرة فيُتَّبع مسار «Okul Tanıma Dilekçe Örneği» لدى YÖK.
3. اقرأوا القائمة الحالية للمستندات الخاصة بحالتكم في الصفحة الرسمية: تضم صفحة «Denklik Başvurusu» لدى YÖK قوائم منفصلة بحسب المستوى والجنسية إضافةً إلى ملاحظات خاصة ببعض الدول؛ وبالنسبة لـ MEB راجعوا صفحة الأسئلة الشائعة في e-Denklik والمادة 5 من لائحة المعادلة لدى MEB.
4. احصلوا من المدرسة أو الجامعة المُصدِرة على المستندات الأصلية التي تطلبها القائمة الرسمية (بتوقيع حي وختم)؛ وللمستندات التي تشترط القائمة أبوستيلها احصلوا على شهادة الأبوستيل من الجهة المختصة في البلد المُصدِر (انظر «الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة»).
5. أعدّوا الترجمات التركية للمستندات بالتصديق الذي تطلبه الصفحات الرسمية: لدى YÖK ترجمة تركية مصدّقة من كتّاب العدل في تركيا أو البعثات الدبلوماسية التركية؛ ولدى MEB ترجمة مصدّقة من كاتب العدل، مع تصديق القنصلية للترجمات المنجزة في الخارج (انظر «الأبوستيل والتصديق القنصلي والترجمة»).
6. جهّزوا المستندات الأخرى: وثيقة الهوية وصفحات الدخول والخروج في الجواز، ووثيقة امتحان اللغة إن لزمت، وإقرار الموافقة الموقّع (YÖK)، وللأجانب الإفادة الكتابية بسبب الطلب (YÖK). كما تطلب YÖK صوراً ملوّنة عن جميع المستندات المطلوبة عند التقديم.
7. في طلب YÖK، ادفعوا الرسوم الحالية المعلنة في صفحة YÖK إلى الحساب المبيّن فيها، مع كتابة الطلب الذي تُدفع الرسوم من أجله في خانة الوصف، واحتفظوا بالإيصال.
8. قدّموا الطلب عبر الإنترنت بأنفسكم. YÖK: سجّلوا الدخول إلى خدمة e-Devlet «Yurtdışı Diploma Denklik Ön Başvuru İşlemi» بتحقق هويتكم الشخصي، وأدخلوا البيانات، وارفعوا المستندات، واطبعوا النموذج ووقّعوه، واحجزوا موعداً. MEB: املأوا نموذج الطلب على edenklik.meb.gov.tr، وارفعوا المستندات، واختاروا مركز معادلة. لا تشاركوا كلمة مرور e-Devlet أو رموز التحقق مع أي شخص. وإن لم يكن لديكم دخول إلى e-Devlet فاعرفوا طريق التقديم الحالي من قنوات الاتصال الرسمية لدائرة الاعتراف والمعادلة في YÖK.
9. توجّهوا إلى المركز المعني في يوم الموعد ومعكم مستنداتكم الأصلية: تفحص YÖK المستندات يوم الموعد وتعيدها. أما في MEB فتُقدَّم أصول المستندات إلى مركز المعادلة. وتحقّقوا من تاريخ الموعد ووقته في المعلومات التي أعطاها لكم النظام عند الحجز.
10. تابعوا حالة طلبكم عبر شاشة «Denklik Başvurusu Sorgulama» في e-Devlet لدى YÖK، وعبر صفحة «Başvuru Sorgulama» على edenklik.meb.gov.tr لدى MEB. وإذا أبلغتكم YÖK بنقص في المستندات فأكملوها خلال المدة المحددة (30 يوماً بحسب الأسئلة الشائعة لدى YÖK)؛ ولأن YÖK تبلّغ القرارات كتابةً إلى العنوان المصرَّح به، أبقوا عنوانكم وبيانات هاتفكم محدّثة.

الرسوم والمواعيد

YÖK: طلب المعادلة مدفوع الرسوم؛ وبحسب صفحة الأسئلة الشائعة لدى YÖK تُحدَّد الرسوم كل عام وتُنشر على موقع YÖK. يمكنكم الاطلاع على المبلغ الحالي وبيانات الحساب في صفحتي «Denklik Başvurusu» و«Bilgi Bankası» في موقع YÖK للاعتراف والمعادلة؛ وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة أن الرسوم المدفوعة لا تُستردّ. وبالنسبة لخطابات الاعتراف بالمؤسسة تذكر YÖK أنه لا تُؤخذ رسوم ولا يلزم موعد. وفي طلب YÖK يُحجز موعد بعد الطلب المسبق عبر الإنترنت، وتُفحص المستندات يوم الموعد، وتذكر الصفحة أن المعتمد هو تاريخ الموعد لا تاريخ الطلب عبر الإنترنت. المدة: تذكر YÖK أن مدة المعالجة قد تختلف بحسب بلد التخرج والبرنامج والمراسلات المُجراة ومراجعات لجان الاستشارة في المجال العلمي؛ ولا تُحدَّد مدة ثابتة. MEB: يُقدَّم الطلب عبر edenklik.meb.gov.tr؛ ولم يرد في صفحات MEB التي رُوجعت بياناً عاماً عن الرسوم أو مدة المعالجة، وقد يختلف نظام المواعيد باختلاف مركز المعادلة. راجعوا منظومة e-Denklik وصفحة المركز الذي تختارونه للحصول على المعلومات الحالية.

متى تراجعون محاميًا

إذا رُفض طلبكم، أو أردتم الاعتراض على القرار أو رفع دعوى إدارية، فاطلبوا مساعدة محامٍ. ويمكنكم مراجعة نقابة المحامين في المحافظة التي تقيمون فيها أو مكتب المساعدة القانونية التابع لها.

بياناتكم ومدة حفظها

لا يطلب هذا الدليل منكم رفع مستندات أو إدخال معلومات شخصية؛ ولا يُحفَظ أي شيء تكتبونه في هذه الصفحة.