استبدال رخصة القيادة الأجنبية

تنبيهات مهمة

• إذا رغبتم في حجز موعد فأنتم من تحجزونه؛ و«دليلي» لا يحجز المواعيد ولا يقدّم الطلب نيابةً عنكم.

ما تجدونه في هذه الصفحة

• قائمة المستندات
• خطوات الموعد والتقديم في مديرية النفوس
• الحاجة إلى الترجمة والتصديق (كاتب بالعدل أو قنصلية)

قائمة التحقق والدليل المعروضان في هذه الصفحة، ويمكنكم طباعتهما من المتصفح. لا يُنتَج نموذج رسمي معبّأ ولا عريضة مخصصة ولا تقييم لحالتكم.

المستندات المطلوبة

1. أصل رخصة القيادة الأجنبية ونسخة ملونة منها

   من أين تُستخرج: الجهة الأجنبية التي أصدرت الرخصة. هي رخصة القيادة الأجنبية التي بحوزتك. تطلب قائمة مستندات المديرية العامة للنفوس والمواطنة (NVİ) الأصل ونسخة ملونة؛ ووفق التعليمات تؤخذ نسخة ملونة ويُعاد الأصل إلى المتقدّم.

   الشكل المطلوب: الأصل + نسخة ملونة

2. ترجمة تركية لرخصة القيادة الأجنبية مصدَّق عليها من كاتب العدل (noter) أو من القنصلية

   من أين تُستخرج: كاتب العدل (noter) أو القنصلية (التصديق). تشترط قائمة مستندات NVİ أن تكون الترجمة مصدَّقاً عليها من كاتب العدل أو من القنصلية. ولا تذكر القوائم الرسمية من ينبغي أن يُعدّ الترجمة نفسها.

   الشكل المطلوب: ترجمة إلى التركية مصدَّق عليها

3. وثيقة الهوية

   من أين تُستخرج: الجهة المُصدِرة لها (مثل الدولة المُصدِرة لجواز السفر). يشمل تعريف «وثيقة الهوية» في تعليمات NVİ جواز السفر. ولا يذكر التعريف بشكل منفصل أي وثائق هوية تُقبل للأجانب.

   الشكل المطلوب: الأصل (يُبرز شخصياً)

4. تقرير صحي للسائق (sürücü sağlık raporu)

   من أين تُستخرج: المنشآت الصحية المرخّصة من وزارة الصحة. وفق صفحة الأسئلة الشائعة لدى NVİ تُؤخذ التقارير الصحية من المنشآت الصحية المرخّصة من وزارة الصحة. وتنص التعليمات على أن الفحص يجريه طبيب في المنشآت التابعة لوزارة الصحة والجامعات ومراكز صحة الأسرة والمنشآت الخاصة المرخّصة من الوزارة. لا يفسّر هذا الدليل مضمون أي تقرير.

   الشكل المطلوب: تقرير صحي بختم الطبيب وتوقيعه؛ ما لم يحدد التقرير مدة أخرى يُعدّ صالحاً لمدة سنتين من تاريخ إصداره

5. صورة شخصية بيومترية (صورة واحدة)

   من أين تُستخرج: المكان الذي تُلتقط فيه الصورة (المعايير محددة في تعليمات NVİ). يجب أن تكون الصورة بيومترية وملتقطة وفق معايير ICAO خلال الأشهر الستة الأخيرة؛ ولا تُقبل الصور المنسوخة أو المكررة بالحاسوب أو غير البيومترية.

   الشكل المطلوب: صورة بيومترية مطبوعة

6. وثيقة أو إقرار يبيّن فصيلة الدم

   من أين تُستخرج: المنشأة الصحية التي تصدر وثيقة فصيلة الدم، أو إقرار المتقدّم نفسه. وفق التعليمات تؤخذ فصيلة الدم من التقرير الصحي؛ وإن لم تكن مذكورة فيه تُستخدم وثيقة تبيّن فصيلة الدم أو إقرار المتقدّم. وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة لدى NVİ «وثيقة أو إقرار كتابي».

   الشكل المطلوب: وثيقة أو إقرار شفهي/كتابي

7. وثيقة التحصيل الدراسي (مع ترجمة مصدَّقة من كاتب العدل إن كانت صادرة في الخارج)

   من أين تُستخرج: المؤسسة التعليمية التي أصدرتها. تتضمن قائمة مستندات NVİ لاستبدال الرخصة الأجنبية وثيقة تحصيل دراسي، مع ترجمة مصدَّقة من كاتب العدل لأي وثيقة صادرة في الخارج. وتذكر التعليمات أيضاً أن سجل التحصيل الدراسي يُتحقق منه إلكترونياً؛ أما كيفية تطبيق ذلك على المتقدّمين الأجانب فلا تنص عليه الصفحات الرسمية.

   الشكل المطلوب: وثيقة؛ وترجمة تركية مصدَّقة من كاتب العدل للوثيقة الأجنبية

8. سجل الحالة الجنائية (يتحقق منه المكتب إلكترونياً)

   من أين تُستخرج: نظام وزارة العدل (يستعلم عنه مكتب النفوس). تشير صفحة الأسئلة الشائعة لدى NVİ إلى أن هذا المستند «يُتحقق منه إلكترونياً من النظام»؛ ووفق التعليمات يُستخرج أو يُتحقق منه إلكترونياً من نظام وزارة العدل.

   الشكل المطلوب: تحقق إلكتروني (لم تُدرج نسخة ورقية كمطلوبة في القائمة الرسمية)

9. دفع رسم رخصة القيادة (harç) وبدل الورقة ذات القيمة وحصة الوقف (الإيصال)

   من أين تُستخرج: البنوك المتعاقد معها / البنوك المخوّلة بتحصيل الضرائب؛ حسابات وقف تقوية منظمة الشرطة التركية. تظهر المبالغ الحالية وأماكن الدفع في قسم «Sürücü Belgesi Harç, Değerli Kağıt ve Vakıf Ücretleri» على صفحة randevu.nvi.gov.tr/pages/applicationprices. يتحقق المكتب من الدفع إلكترونياً؛ وإن تعذّر ذلك يُطلب أصل الإيصال.

   الشكل المطلوب: إيصال دفع (يُتحقق منه إلكترونياً)

الخطوات

1. اقرؤوا بأنفسكم الصفحات الرسمية لمعرفة هل البلد الذي أصدر رخصتكم مشمول بقواعد الاستبدال. تنظّم المادة 20 من تعليمات NVİ هذا الأمر: فالحكم العام يقضي بأن رخص القيادة الأجنبية الصادرة من بلدان ليست طرفاً في اتفاقية السير على الطرق ولا يربطها اتفاق ثنائي لا تُستبدل، أما الحكم الخاص بالأجانب فينص على أن الرخص الصادرة من بلدان يوجد معها اتفاق ثنائي تُستبدل وفق جدول المعاملة بالمثل. ولا تُستبدل كذلك الرخص الأجنبية المؤقتة ولا رخص القيادة الدولية. وتُدرج الاتفاقيات الثنائية في صفحة NVİ «Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınmasına İlişkin İkili Anlaşmalar». وتقرر مديرية النفوس عند تقديم طلبكم هل ستُستبدل رخصتكم؛ ولا يقيّم هذا الدليل وضع بلدكم.
2. دوّن تاريخ دخولك إلى تركيا. وفق المادة 88 من لائحة السير على الطرق (Karayolları Trafik Yönetmeliği) يجوز للأجانب القيادة برخصة صادرة في الخارج لمدة ستة أشهر كحدّ أقصى من تاريخ الدخول؛ وبعد انقضاء الأشهر الستة يصبح استبدالها برخصة تركية إلزامياً لمواصلة القيادة.
3. جهّز أصل رخصتك الأجنبية ونسخة ملونة منها، وتأكد من أن ترجمتها التركية مصدَّق عليها من كاتب العدل أو من القنصلية.
4. احصل على التقرير الصحي للسائق من منشأة صحية مرخّصة من وزارة الصحة. وما لم يحدد التقرير مدة أخرى يُعدّ صالحاً لمدة سنتين من تاريخ إصداره. لا يفسّر هذا الدليل مضمون التقرير.
5. جهّز وثيقة هويتك (يشمل تعريف التعليمات جواز السفر)، وصورة بيومترية واحدة ملتقطة وفق معايير ICAO خلال الأشهر الستة الأخيرة، ووثيقة أو إقراراً بفصيلة الدم، ووثيقة التحصيل الدراسي المذكورة في القائمة الرسمية (مع ترجمة مصدَّقة من كاتب العدل إن كانت صادرة في الخارج).
6. اطّلع على المبالغ الحالية للرسم (harç) وبدل الورقة ذات القيمة وحصة الوقف على صفحة randevu.nvi.gov.tr/pages/applicationprices، وادفعها بنفسك عبر القنوات المبيّنة فيها، واحتفظ بالإيصال.
7. إن شئت فاحجز الموعد بنفسك: يمكن حجز موعد رخصة القيادة عبر randevu.nvi.gov.tr أو e-Devlet أو NVİ Mobil أو Nüfusmatik أو Alo 199. سجّل الدخول إلى e-Devlet بنفسك فقط ولا تشارك كلمة المرور أو الرموز مع أي أحد. وتنص التعليمات أيضاً على أنه يمكن التقدّم إلى مديرية النفوس بموعد أو بدونه. وقد تختلف الممارسة بحسب الولاية والمديرية؛ فتحقّقوا قبل التقديم من ممارسة مديرية النفوس التي ستقصدونها.
8. تقدّم شخصياً ومعك مستنداتك إلى أي مديرية نفوس مخوّلة. عند التقديم تؤخذ البصمات والتوقيع وتُمسح الصورة ضوئياً وتُفحص المستندات؛ وتؤخذ نسخة ملونة من الرخصة الأجنبية ويُعاد إليك الأصل.
9. تابعوا حالة طلبكم عبر randevu.nvi.gov.tr أو e-Devlet أو NVİ Mobil أو Alo 199. وتنص تعليمات NVİ على ما يلي في الحالات التي تحددها؛ فاسألوا مديرية النفوس هل ينطبق ذلك على طلبكم: قد يُتأكد من صحة الرخصة عبر البعثة التركية في البلد المُصدِر؛ وعند اكتمال الطلب تُمنح وثيقة مؤقتة إلى حين تسليم الرخصة الجديدة (وتذكر التعليمات أن صلاحيتها 15 يوماً)؛ وتُرسل الرخصة الأجنبية المستبدلة إلى البلد الذي أصدرها؛ وقد تُدوَّن على رخصة القيادة التركية الصادرة للأجانب عبارة «Ticari Araç Kullanamaz» (لا يجوز قيادة المركبات التجارية).

الرسوم والمواعيد

توجد رسوم: تُدفع رسوم رخصة القيادة (harç) وبدل الورقة ذات القيمة وحصة الوقف. المبالغ الحالية قد تتغير كل عام ولا يذكرها هذا الدليل. اطّلع على المبالغ وأماكن الدفع في قسم «Sürücü Belgesi Harç, Değerli Kağıt ve Vakıf Ücretleri» على صفحة randevu.nvi.gov.tr/pages/applicationprices. ولا تحدد هذه الصفحة على نحو منفصل أي مبلغ ينطبق على طلب الاستبدال. المواعيد: وفق صفحة الأسئلة الشائعة لدى NVİ يمكن حجز موعد رخصة القيادة عبر randevu.nvi.gov.tr أو e-Devlet أو NVİ Mobil أو Nüfusmatik أو Alo 199؛ وتنص التعليمات على أنه يمكن التقدّم أيضاً بدون موعد. ويتم التقدّم شخصياً.

متى تراجعون محاميًا

إذا صودرت رخصتكم، أو تلقيتم مخالفة مرورية، أو أردتم الاعتراض على عقوبة إدارية، فاطلبوا مساعدة محامٍ. ويمكنكم مراجعة نقابة المحامين في المحافظة التي تقيمون فيها أو مكتب المساعدة القانونية التابع لها.

بياناتكم ومدة حفظها

لا يطلب هذا الدليل منكم رفع مستندات أو إدخال معلومات شخصية؛ ولا يُحفَظ أي شيء تكتبونه في هذه الصفحة.