Apostil, konsolosluk tasdiki ve tercüme

Yurt dışında düzenlenmiş bir resmî belgenin Türkiye'de kullanılabilmesi için resmî kaynaklarda anlatılan genel onay zinciri (apostil veya Dışişleri/konsolosluk tasdiki) ile Türkçe tercüme ve noter işlemleri hakkında genel bir kontrol listesi. Kişiye özel değerlendirme içermez.

Delilim avukatlık hizmeti ve hukuki danışmanlık sunmaz; bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme niteliğindedir.
Delilim yetkili aracı kurum değildir; başvurunuzu sizin adınıza yapmaz, kurumlarla sizin adınıza yazışmaz, e-Devlet veya e-İkamet hesabınıza giriş yapmaz ve sizden şifre ya da doğrulama kodu istemez.
Başvurunuzun kabul edileceği, belirli bir sürede sonuçlanacağı veya belirli bir sonuç doğuracağı konusunda hiçbir taahhütte bulunulmaz.
Başvuruyu siz yaparsınız; Delilim yalnızca hangi belgelerin gerektiğini, nereden alınacağını ve hangi sırayla ilerleneceğini açıklar ve belgelerinizi bir kontrol listesiyle gözden geçirmenize yardımcı olur.
Bilgiler güncel olmayabilir. Bu sayfanın son güncelleme tarihi: 30 Eylül 2026. Başvurudan önce ilgili kurumun resmî duyurusunu ve güncel gerekliliklerini kontrol edin.
Başvurunuz reddedildiyse, bir karara itiraz etmek veya dava açmak istiyorsanız ya da sınır dışı etme, giriş yasağı veya idari gözetim söz konusuysa bir avukattan destek alın. Bulunduğunuz ildeki baroya veya baronun adli yardım bürosuna başvurabilirsiniz.
Bu platform kişiye özel hukuki görüş vermez ve sizin adınıza ya da başkası adına dilekçe veya dava evrakı hazırlamaz. Hukuki sorununuz için bir avukata danışmanız önerilir; bulunduğunuz ildeki baroya veya baronun adli yardım bürosuna başvurabilirsiniz.

Önemli uyarılar

Delilim tercüme veya noter işi yapmaz ve bir apostil ya da tasdik şerhini doğrulamaz.

Bu sayfada ne bulacaksınız

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi karar ağacı
Yeminli tercüme ve noter onayı adımları
Belge listesi

Bu sayfada gösterilen kontrol listesi ve rehber; tarayıcınızdan yazdırabilirsiniz. Doldurulmuş resmî form, kişiye özel dilekçe veya değerlendirme üretilmez.

Gerekli belgeler

Yurt dışında düzenlenmiş resmî belge (aslı)
Nereden alınır: Belgeyi düzenleyen yabancı ülke makamı. Belge, düzenlendiği ülkenin ilgili makamından o ülkenin usulüne göre alınır. Aşağıdaki apostil veya tasdik işlemleri bu belge üzerinde yapılır. İşlem yapmaya yetkili makam ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.
Biçim: Asıl belge (ilgili ülkenin verdiği biçimde).
Apostil şerhi (Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi)
Nereden alınır: Belgenin düzenlendiği ülkenin apostil vermeye yetkili kıldığı makam (ülkeden ülkeye değişir). Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Belge Sözleşme'ye taraf bir ülkede düzenlenmişse apostil, o ülkenin belirlediği yetkili makamdan alınır; Sözleşme her ülkenin bu makamları belirlemesini öngörür ve yetkili kurumlar ülkeden ülkeye farklıdır. Sözleşme'ye taraf ülkelerin listesi Dışişleri Bakanlığı'nın bağlantı verdiği HCCH durum tablosunda, yetkili makamların iletişim bilgileri ise HCCH Apostil sayfasındaki listede yer alır. Türk dış temsilcilikleri apostil vermez. Apostilli belge Dışişleri Bakanlığı'nca ayrıca tasdik edilmez.
Biçim: Belgenin kendisine veya ona eklenen bir kâğıda konan standart şerh; şerhin başlığı Fransızca «Apostille Convention de La Haye du 5 Octobre 1961» olarak yer alır.
Türk dış temsilciliğinde tasdik ve tasdikli Türkçe tercüme (1. yöntem)
Nereden alınır: Belgenin düzenlendiği ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti büyükelçiliği veya (baş)konsolosluğu. Apostil kapsamında olmayan belgede önce belgeyi düzenleyen ülkedeki iç onay süreçleri tamamlanır ve belge o ülkenin Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik ettirilir. Dışişleri Bakanlığı'nın anlattığı ilk yöntemde belge o ülkedeki Türk dış temsilciliğine tasdik ettirilir ve belgeye yeminli tercümanın yaptığı Türkçe tercüme, temsilcilik tarafından tasdik edilmiş haliyle eklenir; bu durumda belge doğrudan Türkiye'de kullanıma sokulabilir ve ayrıca Dışişleri Bakanlığı'nca veya başka bir makamca tasdike gerek yoktur. Bir temsilcilik bilgi notuna göre tercümanın o temsilciliğe kayıtlı olması, belgedeki yabancı makam imza-mühür örneklerinin temsilcilikte bulunması ve işlemin bağlı olunan temsilcilikte yapılması gerekebilir; bu koşullar temsilcilikten temsilciliğe değişebilir.
Biçim: Belge ve ekindeki Türkçe tercüme üzerinde temsilciliğin imza-mühür tasdik şerhi.
Yabancı ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik ve Dışişleri Bakanlığı (Ankara) veya valilik tasdiki (2. yöntem)
Nereden alınır: Belgeyi düzenleyen ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliği/konsolosluğu; ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi (Ankara) veya temsilciliğin bulunduğu ilin valiliği. Yabancı ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdikinden sonra ikinci yöntem, belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik ettirilmesidir. Bu temsilciliğin onayı, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'nde, başka bir ilde ise o ilin valiliğinde tasdik edilir. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi (Ankara) randevu ile çalışır; randevu tasdik.mfa.gov.tr adresinden alınır. Bu yöntemde belgenin Türkçe tercümesi ve tercümenin noter onayı Türkiye'de yapılır (bkz. Türkiye'de noter onaylı tercüme).
Biçim: Belge üzerinde silsile hâlinde tasdik şerhleri ve mühürler.
Türkiye'de noter onaylı (noter şerhli) Türkçe tercüme
Nereden alınır: Türkiye'de noterlik (Noterlik Kanunu'na göre çevirme işlemi). Çevirme işlemi noterlikte yapılır. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'ne göre noter, çeviriyi yapan kişiye yemin ettirir, yemin tutanağını noterlikte saklar ve yemin tutanağı bulunmayan kimseye çevirme yaptıramaz. Noterlik Kanunu'na göre noter, çevrilen metnin altına bir şerh verir; noter yeminli tercüman kullanmışsa şerhte tercümanın kimliği ve adresi yer alır. Noterlik ücretleri, Adalet Bakanlığınca her yıl Resmî Gazete'de yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre alınır (güncel tutar için Resmî Gazete'deki tarifeye veya Türkiye Noterler Birliği Tebliğler sayfasına bakın).
Biçim: Tercüme metni ve altında noter şerhi.
Çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A/B/C — CIEC 16 No'lu Sözleşme) ve tasdikten muafiyet (CIEC 17 No'lu Sözleşme)
Nereden alınır: Belgeyi düzenleyen, ilgili sözleşmeye taraf devletin nüfus kayıt makamı. NVİ'nin yayımladığı sözleşme metinlerine göre, 16 No'lu Sözleşme'ye uygun doğum/evlenme/ölüm kayıt örnekleri, ayrıca bir onay veya onay yerine geçen işlem gerektirmeksizin sözleşmeye bağlı devletlerin her birinin ülkesinde kabul edilir. 17 No'lu Sözleşme ise kişilerin şahsi hal, ehliyet, aile durumu, vatandaşlık ve ikametgâhına ilişkin belgeleri, belgeyi veren makamın imzasını, gerekirse mühür veya damgasını taşıması ve tarih konulmuş olması şartıyla tasdik aramaksızın kabul etmeyi öngörür. Hangi devletlerin taraf olduğu NVİ'nin sözleşme tablolarında gösterilir; belgeyi verecek ülke taraf değilse bu yol uygulanmaz.
Biçim: Sözleşme ekindeki A, B veya C formülüne uygun çok dilli örnek.
Türkiye'de düzenlenen belge için apostil (yurt dışında kullanılacaksa)
Nereden alınır: Valilikler veya kaymakamlıklar; adli belgeler için Adalet Komisyonu Başkanlıkları. Türkiye'de yerel makamlarca düzenlenen idari belgelerin apostili için kaymakamlıklar ve valilikler, adli belgeler için Adalet Komisyonu Başkanlıkları yetkilidir. Bazı belgeler (ör. adli sicil kaydı, mahkeme kararı, nüfus kayıt örnekleri ve çok dilli kayıt örnekleri) için Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı'nın duyurusuna göre e-Apostil hizmetiyle e-Devlet üzerinden başvuru yapılabilir; e-Devlet'e yalnızca kendiniz giriş yapın ve şifre veya kodlarınızı kimseyle paylaşmayın.
Biçim: Apostil şerhi (basılı veya e-Apostil ile elektronik).

Adımlar

Belgenin hangi ülkede düzenlendiğini, belge türünü ve kullanılacağı Türk kurumunu not edin. Kurumun kendi resmî sayfasında veya işlem biriminde, belgeden tam olarak ne istediğini (ör. Türkçe tercüme ve noter onayı isteyip istemediğini) kontrol edin; bu ayrıntı kurumdan kuruma değişebilir.
Belgeyi düzenleyen ülkenin Apostil Sözleşmesi'ne taraf olup olmadığını, Dışişleri Bakanlığı'nın bağlantı verdiği HCCH durum tablosundan kontrol edin. Ayrıca Sözleşme'ye göre diplomasi veya konsolosluk memurlarınca düzenlenen belgelere ve ticaret veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgelere Sözleşme uygulanmaz; belgeniz bu türdense apostil yolu işlemez ve hangi onayın istendiğini ilgili makama sormanız gerekir. Ayrıca bazı devletler arasında Sözleşme'nin uygulanmasına itiraz edilmiştir (m.12); belgeyi veren ülke ile Türkiye böyle bir ikiliyse apostil yeterli olmayabilir, hangi onayın istendiğini ilgili makama sorun.
Tasdikten muafiyet olup olmadığına bakın: Apostil Sözleşmesi, iki veya daha çok devlet arasındaki bir anlaşmayla tasdik kaldırılmış, basitleştirilmiş veya tamamen muaf tutulmuşsa bu işlemin istenemeyeceğini belirtir. NVİ'nin yayımladığı CIEC 16 ve 17 No'lu Sözleşmeler de taraf devletler arasında çok dilli nüfus kayıt örneklerinin ve bazı kişisel hal belgelerinin ayrıca onay aranmadan kabulünü öngörür. Belgeyi veren ülke bu sözleşmelerin tablolarında yer alıyorsa bu yol geçerli olabilir.
Ülke Sözleşme'ye taraf ise apostili, belgenin düzenlendiği ülkenin apostil için belirlediği yetkili makamdan alın (ülkeden ülkeye farklıdır; HCCH sayfasındaki listeden ulaşılabilir). Apostilli belge Türk dış temsilciliğinde veya Dışişleri Bakanlığı'nda ayrıca tasdik edilmez. Sözleşme'ye göre apostil yalnızca imzanın doğruluğunu, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mühür veya damganın aslına uygunluğunu teyit eder; belgenin içeriğini doğrulamaz ve kurumun Türkçe tercüme gibi başka taleplerini ortadan kaldırmaz (bkz. Adım 1 ve 8). Şerhin gerçekliğini teyit etmek isterseniz, Sözleşme'ye göre şerhi veren makam, istem üzerine şerhteki bilgilerin kendi kayıt defterindeki kayıtlara uygun olup olmadığını inceler.
Ülke Sözleşme'ye taraf değilse (veya Sözleşme belgeniz için işlemiyorsa), önce belgeyi düzenleyen ülkedeki iç onay süreçlerini tamamlayın ve belgeyi o ülkenin Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik ettirin. Ardından aşağıdaki iki yöntemden birini izleyin.
1. yöntem: Belgeyi o ülkedeki Türk dış temsilciliğine tasdik ettirin ve belgeye, yeminli tercümanın yaptığı ve temsilcilikçe tasdik edilmiş Türkçe tercümeyi ekleyin. Temsilciliğin başvuru koşullarını (tercümanın temsilciliğe kayıtlı olması, randevu ve harç gibi) temsilciliğin kendi sayfasından kontrol edin; Dışişleri Bakanlığı bu durumda ayrıca tasdik istemediğini belirtmektedir.
2. yöntem: Belgeyi, belgeyi düzenleyen ülkenin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik ettirin. Sonra bu temsilciliğin onayını, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'nde (randevu: tasdik.mfa.gov.tr), başka bir ildeyse o ilin valiliğinde tasdik ettirin. Bu yöntemde Türkçe tercüme ve noter onayı Türkiye'de yapılır (sonraki adım).
Türkçe tercüme gerekiyorsa (ör. mahkemede yabancı dilde belgeye dayanan taraf tercümesini de sunmak zorundadır; kurumlar kendi kurallarını uygular), Türkiye'de bir noterlikte çevirme işlemi yaptırın: noter, yemin tutanağı kendisinde bulunan tercümana çeviri yaptırır ve metnin altına şerh verir. Noterlik ücret tarifesinin güncel tutarına Türkiye Noterler Birliği'nin Tebliğler sayfasından bakın.
Tamamlanan belge setini (tasdikli/apostilli belge ve gerekiyorsa tercümesi) ilgili Türk kurumuna kendiniz sunun; başvurunun kabulü kurumun kendi değerlendirmesindedir. Not: Yabancı bir mahkeme ilamının Türkiye'de icra edilebilmesi, Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun m.50 uyarınca yetkili Türk mahkemesinin tenfiz kararına, kesin hüküm veya kesin delil etkisi ise aynı Kanun m.58 uyarınca tanınmasına bağlıdır. Apostil veya tercüme tanıma ya da tenfiz yerine geçmez; bu rehber o süreci kapsamaz.

Harçlar ve randevu

Ücret: Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi (Ankara) işlemleri harca tabidir; güncel harç tutarı tasdik.mfa.gov.tr Tasdik Randevu Sistemi sayfasında gösterilir. Dış temsilcilikteki imza-mühür tasdiki de harca tabidir ve noter işlem ücretleri işlem türüne ve sayfa sayısına göre değişir (temsilcilik bilgi notu). Türkiye'de noterlikte çevirme işleminin ücreti vardır; güncel tarife Türkiye Noterler Birliği'nin Tebliğler sayfasında yer alır. Apostil için yurt dışındaki yetkili makamın ücret alıp almadığı ve tutarı o makamın kendi sayfasından öğrenilir (bu rehberde teyit edilmemiştir). Randevu: Ankara'daki Tasdik Birimi randevusuz işlem kabul etmez (tasdik.mfa.gov.tr); dış temsilcilikler ve yabancı temsilciliklerdeki randevu düzeni ise kurumdan kuruma değişir. Bu rehber tutar veya süre taahhüdü vermez.

Ne zaman avukata başvurmalı

Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye'de tanınması veya tenfizi gerekiyorsa (dava gerektirir) ya da belgeniz kabul edilmediyse bir avukattan destek alın. Bulunduğunuz ildeki baroya veya baronun adli yardım bürosuna başvurabilirsiniz.

Verileriniz ve saklama

Bu rehber sizden belge yüklemenizi veya kişisel bilgi girmenizi istemez; bu sayfada yazdığınız bir bilgi saklanmaz.